-
1 die halbe Miete
предл.разг. залог успеха, половина дела, половина успеха -
2 etw. ist die halbe Miete
ugs.(etw. führt fast zum Erflog, das Erreichen eines Ziels ist sehr nahe)это уже половина дела, это уже половина успехаGute Oganisation ist die halbe Miete. Auch hier zeigt sich: Gute Arbeitsorganisation auf dem Bau ist eben die halbe Miete. (BZ. 2000)
In der CDU Sachsen-Anhalt, der Stoiber am Dienstag mit einem ganztägigen "Informationsbesuch" im Landeswahlkampf helfen will, glaubt man zudem an den Stoiber-Effekt an sich... "Stoiber ist gut für die Stimmung", heißt es in Magdeburg, "und gute Stimmung ist schon die halbe Miete." (BZ. 2002)
Und mehr als jeder andere weiß Bodo Hombach, dass gutes Marketing, unabhängig von der Qualität des Produkts, die halbe Miete ist - und das richtige Parteibuch allemal die ganze. Den Beweis dafür hat Hombach nun ein weiteres Mal erbracht: Ohne das richtige Parteibuch wäre es ihm gewiss nicht gelungen, einem Medienkonzern zu helfen, Unabhängigkeit und Überparteilichkeit auch in Zukunft zu sichern. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist die halbe Miete
-
3 Das ist schon die halbe Miete!
сущ.разг. Это уже большое дело!, Это уже половина дела!Универсальный немецко-русский словарь > Das ist schon die halbe Miete!
-
4 Gute Oganisation ist die halbe Miete
сущ.разг. Хорошая организация-половина дела!, Хорошая организация-половина успеха!Универсальный немецко-русский словарь > Gute Oganisation ist die halbe Miete
-
5 gute Stimmung ist schon die halbe Miete
сущ.разг. Хорошее настроение-уже большое дело!, Хорошее настроение-уже пловина дела!Универсальный немецко-русский словарь > gute Stimmung ist schon die halbe Miete
-
6 Miete
/1.: kalte Miete квартплата без отопленияwarme Miete квартплата с отоплением.2.: die halbe Miete sein быть залогом успеха, быть уже достижением. Das gute Arbeitsklima ist hier schon die halbe Miete.Der Sieg in der ersten Runde ist schon^die halbe Miete für das Finale.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Miete
-
7 Miete
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Miete
-
8 Kohl
m -(e)s1. ерунда, чепуха, вздор. Glaub ihm den Kohl nicht. Er spinnt doch wieder mal.Mach doch keinen [nicht solchen] Kohl. Wir müssen etwas ernster an die Sache (he) rangehen und uns einen vernünftigen Vorschlag einfallen lassen.Was redest du da für Kohl! Schon gut, daß das kein Fremder hört.2.: alter [aufgewärmter] Kohl "старьё", "старая песня [история]", нечто неинтересное, давно всем известное. Es ist immer derselbe aufgewärmte Kohl, den du uns erzählst. Hast du denn nicht mal was Neues auf Lager?Laß mich mit dem alten Kohl in Frieden! Den habe ich schon x-mal gehört.Wozu sollen wir diesen alten Kohl vom vergangenen Jahr wieder aufwärmen? Das ist jetzt vergessen.3.: das macht den Kohl [das Kraut] nicht fett это делу не поможетот этого мало радости [корысти]. Ob ich jetzt eine viertel oder halbe Stunde zu spät komme, das macht den Kohl nicht fett. Versäumt habe ich sowieso die wichtigsten Mitteilungen am Anfang der Versammlung.Die zehn Mark, die du mir geben willst, machen den Kohl auch nicht fett. Das Geld reicht mir dann trotzdem noch nicht für die Miete.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kohl
См. также в других словарях:
Die halbe Miete sein — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »ein großer Vorteil sein«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus dem Nachrichtenmagazin »Der Spiegel«: »Sein Name war allein schon die halbe Miete, denn die Ostdeutschen haben ihre… … Universal-Lexikon
Halbe Miete (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Halbe Miete Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Miete — Mie·te die; , n; 1 das Geld, das man jeden Monat (an den Eigentümer) zahlt, um in einer Wohnung oder in einem Haus wohnen zu können <die Miete (be)zahlen, überweisen, erhöhen, kassieren; in / zur Miete wohnen>: Er bezahlt monatlich 950 Mark … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Miete — 1Miete »mit Stroh, Kraut o. Ä. abgedecktes Lager von Feldfrüchten«: Das im 18. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. gelangte Substantiv geht auf mnd. (= mniederl.) mīte »aufgeschichteter Heu oder Holzhaufen« zurück, das aus lat. meta »kegelförmige… … Das Herkunftswörterbuch
Miete — Mietbetrag; Mietpreis; Leihgebühr; Mietzins; Pacht; Mieteinnahme * * * Mie|te [ mi:tə], die; , n: 1. Preis, den man für das Mieten (von etwas) bezahlen muss: die Miete für die Wohnung bezahlen; die Miete wurde erhöht; nach einem Wasserschaden… … Universal-Lexikon
Niederlande im goldenen Zeitalter: Die Herrschaft der »Pfeffersäcke« — Die Gründung der Vereinigten Ostindischen Kompanie Im 17. Jahrhundert etablierte sich eine neue Handelsmacht im Konzert der europäischen Kolonial und Seemächte: die Republik der Vereinigten Niederlande. Gewinne aus Heringsfang und… … Universal-Lexikon
Harald Martenstein — bei einer Lesung im Leipziger Hauptbahnhof 2008 Harald Martenstein (* 9. September 1953 in Mainz) ist ein deutscher Journalist und Autor. Leben Martenstein studierte nach dem Abitur am Rabanus Maurus Gymnasium in Mai … Deutsch Wikipedia
Martenstein — Harald Martenstein bei einer Lesung im Leipziger Hauptbahnhof 2008 Harald Martenstein (* 9. September 1953 in Mainz) ist ein deutscher Journalist und Autor. Leben Martenstein studierte nach dem Abitur am Rabanus Maurus … Deutsch Wikipedia
Arzu Bazman — gratuliert ARD Serienkollegin Ursula Karusseit zur Goldenen Henne 2009 Arzu Bazman (* 12. Dezember 1977 in Berlin) ist eine türkischstämmige deutsche Schauspielerin. Bekannt ist sie vor allem durch die Serie In aller Freundschaft, in der sie… … Deutsch Wikipedia
Götz George — (2001) Götz George (* 23. Juli 1938 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Größte Popularität erlangte George in Deutschland als Duisburger Kommissar Horst Schimanski in der Krimireihe Tatort, zu deren beliebtestem Kommissar er bei einer… … Deutsch Wikipedia
Götz Schulz — Götz George, 2001 Götz George (* 23. Juli 1938 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Er ist der Sohn des Schauspielerehepaares Berta Drews und Heinrich George. Größte Popularität erlangte George in Deutschland als Duisburger Kommissar Horst… … Deutsch Wikipedia
